Джон Байерли (beyrle) wrote,
Джон Байерли
beyrle

Category:

Субботний митинг на Болотной

Как и множество людей во всем мире, я c большим интересом следил за субботним митингом на Болотной площади в Москве. В условиях демократии люди вправе высказывать свое мнение законными методами, а власти обязаны обеспечивать гражданам безопасные условия для осуществления этого права. Здесь нередко приходится поддерживать довольно хрупкое равновесие, о чем говорит история гражданских протестов в Соединенных Штатах. Поэтому то, как четко эти права были соблюдены, а обязанности выполнены во время субботних событий в Москве, внушает мне большой оптимизм. Заявление российских властей о намерении расследовать сообщения о фальсификациях и манипулировании на выборах в Думу 4 декабря – это тоже хороший знак. Я искренне рад за всех россиян, находящихся как внутри, так и вне властных структур, которые работают над тем, чтобы все это стало реальностью.

Дополнение от 14 декабря: Спасибо всем, кто нашел время прочитать и прокомментировать эту запись. Я благодарен за обратную связь. Некоторые из вас отметили, что мне стоит обращать меньше внимания на события на Болотной и больше на "Захвати Уолл-стрит". Именно эти акции я имел в виду, когда упомянул о гражданских протестах в США – видимо, мне нужно было говорить более конкретно. Я видел вчерашнее заявление МИД России, которое критически оценивало действия властей в некоторых американских городах, пытавшихся остановить акции "Захвати Уолл-стрит". Я совсем не против такой критики: она способствует развитию дискуссии о тех противеречиях, которые порой возникают между общественными интересами с одной стороны и правами и свободами конкретных людей с другой стороны. Другие написали, что мне не следует испытывать большой радости по поводу "обещания" властей расследовать случаи фальсификации на выборах, потому что, в конце концов, они ничего не будут расследовать. Я написал, что это хороший знак, и это действительно так. Но я согласен, что обещания - это всего лишь обещания. Как гласит английская пословица, "поступки говорят громче, чем слова".

Rally at Bolotnaya Square

Like much of the rest of the world, I watched the demonstrations on Bolotnaya Square in Moscow on Saturday with great interest. In a democracy, the people have the right to make their voices heard in lawful way; the authorities have the responsibility to provide the safe and secure conditions for the pursuit of that right. This is sometimes a delicate balance, as America’s experiences in the 1960’s and even current examples of public protest in the United States reminds us. Thus, I was greatly encouraged to see these rights and responsibilities carried out so well on Saturday in Moscow. The fact that the government has announced it will investigate allegations of fraud and manipulation in the December 4th Duma elections is also a good sign. I congratulate the Russian people, both in and out of government, who are working to make all of this happen.

Update from December 14th: Thanks for those who have taken time to read these and post a comment. I appreciate the feedback. A number of you have commented that I should pay less attention to Bolotnaya, and more attention to the “Occupy Wall Street” protests. I had exactly those protests in mind when I wrote in my blog about the lessons from our own experience with public protests in the United States – but I guess I needed to be more specific. I read a statement from the Russian MFA yesterday that criticized the way authorities in some American cities had tried to block the “Occupy Wall Street” protests. I have no problem with criticism like that: it all contributes to a useful discussion of the tensions that exist between rights and freedoms. Others have commented that I should not be satisfied that the authorities have “promised” to investigate falsified voting allegations, because in the end they will investigate nothing. I said it was a good sign, and that is what it is. But I agree that promises are only promises. As the saying goes, “actions speak louder than words.”


Tags: 10 декабря, болотная площадь, митинг
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →