Джон Байерли (beyrle) wrote,
Джон Байерли
beyrle

Как WikiLeaks повлияет на нашу работу

В последние дни меня часто спрашивают: как вся эта шумиха вокруг Wikileaks отразится на моей работе и работе моих коллег в нашем посольстве в Москве?

Суть профессии дипломата остается почти неизменной уже не одно столетие. Наша главная задача – помочь наладить доверительные отношения между правительствами, без чего нельзя решать общие задачи и договариваться по спорным вопросам. А чтобы построить такие отношения, мы должны понимать, что происходит в политической, экономической и культурной жизни других стран. Поэтому дипломат любой страны – это своего рода собственный корреспондент, который общается с людьми самых разных профессий и взглядов и сообщает домой о том, что он узнал, а иногда и добавляет к этому свои собственные выводы.

Увы, многим из нас в жизни приходилось сталкиваться с тем, что сказанное в доверительном разговоре становилось известно кому-то еще. О каких бы благих целях ни говорили те, кто опубликовал нашу конфиденциальную дипломатическую переписку, они принесли больше вреда, чем пользы. Но я вижу, что наши партнеры по всему миру очень взвешенно реагируют на эту шумиху. Поэтому могу сказать с уверенностью: наши отношения с союзниками и партнерами по всему миру, которые нам удалось серьезно укрепить в последние два года, достойно выдержали это небольшое испытание. А что касается меня и моих коллег в посольстве, то мы, как и раньше, будем делать все для того, чтобы правительства и народы США и России лучше знали и понимали друг друга.


How WikiLeaks will affect our work

Recently, I have fielded numerous questions about how the buzz surrounding WikiLeaks is affecting my work and that of my colleagues at the U.S. Embassy in Moscow.

The essence of a diplomat’s job has remained almost unchanged throughout the centuries. Our main goal has been to help build relationships of trust between governments, without which solving common problems and reaching agreements on contentious issues would be impossible. To build such relationships, we need to understand what is going on in the political, economic and cultural life of other countries. Therefore, a diplomat from any country is in a way a special correspondent who communicates with people in various professions and with various viewpoints in order to report home about his/her findings, sometimes adding his/her own conclusions.

Unfortunately, many of us have had to deal with situations in our lives when something shared in a confidential conversation became known to a third party. Regardless of what noble goals those who published our confidential diplomatic correspondence cite, this act has done more harm than good. At the same time, I see that our partners around the world have taken a balanced approach to this hullabaloo. Therefore, I can safely say that the relationships we have succeeded in strengthening over the past two years with our partners and allies around the world have withstood this minor trial with dignity. As we have in the past, my colleagues and I at the U.S. Embassy will do everything we can to help the governments and people of the United States and Russia get to know and understand each other better.
Tags: wikileaks, викиликс
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 143 comments