beyrle

Через несколько дней президент Обама прилетит в Москву для встречи с президентом Дмитрием Медведевым.  Я хотел бы поделиться с вами моими мыслями об этой встрече и о том, какое значение она имеет для американцев и россиян.

Один из важнейших вопросов на повестке дня – это контроль над вооружениями и сокращение числа ядерных боеголовок в наших арсеналах.  Наша цель – подписать новое соглашение по стратегическим вооружениям взамен старого, которое истекает в конце этого года.

Почему это так важно?  Потому что две наши страны вместе владеют девяносто пятью процентами всех ядерных боеголовок в мире.  Если мы договоримся еще больше сократить наши ядерные арсеналы, это будет важным сигналом всему остальному миру.

Благодаря соглашениям по контролю над вооружениями, за последние двадцать лет мы сократили сотни подводных лодок, бомбардировщиков и ракет.  Мы переработали тонны оружейного урана в топливо для ядерных электростанций.  Мы значительно уменьшили риск ядерного конфликта и опасность того, что ядерное оружие может попасть в безответственные руки.

Другая важная цель будущей встречи – поиск выхода из мирового экономического кризиса.  
Соединенные Штаты подверглись первому и самому мощному удару кризиса, и наши ответные меры были самыми быстрыми и самыми мастшабными.  Президент Обама направляет средства в банковскую систему чтобы возобновить кредитование, поддерживает экономику в различных частях страны и создает там новые рабочие места путем инвестиций в местную инфраструктуру.

Во время кризиса страны оказываются перед соблазном установить протекционистские барьеры для защиты своей промышленности, но это контрпродуктивно.  Очень важно, чтобы Соединенные Штаты, Россия и Европа устояли перед соблазном протекционизма, потому что главное, что нужно для победы над кризисом – это возобновить банковское кредитование и оживить торговлю.  Активная международная торговля и экономический рост, а не протекционизм выведут и Россию и Соединенные Штаты из этого кризиса, а более эффективные меры регулирования помогут не допустить его повторения.

Я назвал только три из тех областей, где мы можем сотрудничать.  Но их гораздо больше.  У нас есть возможность построить многогранные, конструктивные и продуктивные отношения, основанные на общих интересах, подобные тем, которые у нас существуют с Великобританией, Германией или Японией.

Конечно, у нас есть серьезные разногласия с Россией по некоторым вопросам.  Наши интересы не всегда совпадают и с интересами других стран, например, Франции или Японии.  Но области, в которых наши интересы совпадают, гораздо шире, чем наши разногласия, и эффективное сотрудничество позволит нам работать над этими разногласиями.

Как говорят в России, «под лежачий камень вода не течет.»  Если не делать ничего, не будет и перемен к лучшему.  Когда Соединенные Штаты и Россия находятся по разные стороны, нам удается не так уж много.  Но когда мы работаем вместе над решением общих задач, для нас нет почти ничего невозможного.

Я верю, что будущие российско-американские отношения будут построены на сотрудничестве, а не на конфронтации.  И в Америке и в России много талантливых людей полных энергии, здоровых амбиций и с развитым воображением.  Я хочу, чтобы обе наши страны работали вместе во имя наших общих целей, и тогда и Россия, и Америка смогут полностью раскрыть свой богатейший потенциал.