Блог Джона Байерли

посла США в Российской Федерации

Previous Entry Share Next Entry
Новое визовое соглашение открывает больше возможностей для контактов между россиянами и американцами
john1
beyrle
Наверное, вы уже знаете про хорошую новость, пришедшую сегодня с Бали, где во время встречи госсекретаря Хилари Клинтон и министра иностранных дел Сергея Лаврова делегации России и США обменялись окончательными текстами двустороннего визового соглашения, которое позволит существенно облегчить взаимные поездки с целью туризма, бизнеса или посещения семей.

Поздравляю команды переговорщиков, как с российской, так и с американской стороны, которые провели немало времени, чтобы подойти к этому моменту. Соглашение предусматривает выдачу многократных виз сроком на три года в качестве стандартной процедуры с обеих сторон. Это еще один признак того, что «перезагрузка» в отношениях между нашими двумя странами несет практическую пользу обычным людям. Что может быть лучше, чем сделать поездку бабушки из Кирова к своему внуку в Калифорнию проще и дешевле и в то же время – позволить бизнесмену из Небраски чаще ездить в Россию, чтобы изучать возможности для экспорта своей продукции? Это основа для нормальных отношений между нашими странами, и мы с нетерпением ждем скорейшей ратификации соглашения Государственной Думой.

И поскольку сейчас американцы готовятся к одному из главных национальных праздников, который мы отмечаем в этот четверг, я всех вас поздравляю с наступающим Днем благодарения!

U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton and Foreign Minister Lavrov speak during a press conference in Moscow, March 19, 2010. [State Department Photo/Public Domain]

New Visa Agreement Opens Doors for More Contact Between Russians and Americans

You have probably seen the good news reported out of Bali, where today during the meeting of Secretary of State Clinton and Foreign Minister Lavrov, our delegations exchanged the final negotiated text of our bilateral visa agreement, which will significantly liberalize travel between our two countries for purposes of tourism, business, or visiting families. My congratulations to the teams of negotiators from the U.S. and Russian sides who have logged so many hours to get to this point.

The agreement provides for three-year multiple entry visas to be the standard “default” terms for issuance by both sides. It’s another indication that the “reset” in relations between our two countries is about practical improvements for ordinary people. What could be better than making it easier and cheaper for a grandmother in Kirov to visit her grandson in California – or giving an American businessman from Nebraska the chance to make more frequent visits to Russia to explore opportunities to export his products? This is the foundation of normal relations between our two countries. We look forward to speedy ratification of the agreement by the State Duma.

And as we Americans prepare for one of our biggest national holidays this coming Thursday, I wish you all a Happy Thanksgiving!





  • 1
Новость не только подтверждает ритмичность "перезагрузки", сближение стратегических интересов двух стран серьезная и важная перспектива и, вероятно, главная задача всего процесса.
Хилори Клинтон – королева дипломатии! Не устану никогда искренне восхищаться ее великолепию.
Фотография очаровательная! Искренние улыбки искушенных дипломатов большая редкость. Господин Лавров даже не скрывает зависти: ведь на его трибуну забыли поставить стакан, а в наших традициях на генетическом уровне заложено всегда приходить со своей посудой, вдруг чем-то угостят...

  • 1
?

Log in

No account? Create an account