beyrle

Я рад объявить, что, благодаря поддержке Американо-российской двусторонней президентской комиссии, на этой неделе выдающаяся американская скрипачка Сара Чанг даст концерты в Москве и Санкт-Петербурге. Выступления Сары Чанг с ведущими мировыми коллективами – такими как Нью-Йоркский филармонический оркестр и Венский филармонический оркестр принесли ей широкую мировую известность. Теперь повезло и нам – мисс Чанг представит свой изысканнный репертуар российской аудитории.

26 января в 19:00 Сара Чанг выступит в Большом зале Филармонии Санкт-Петербуга с программой, в которую войдут «Соната № 3 для скрипки и форпепиано» Иоганна Брамса, «Фантазия» Криса Теофанидиса и «Соната для скрипки и фортепиано ля мажор» Сезара Франка.  Эти же произведения она представит слушателям в Концертном зале имени Чайковского Московской государственной филармонии 28 января в 19:00. Билеты можно приобрести соответственно – в кассах Москвы и Санкт-Петербурга.

Американо-российская двусторонняя комиссия была создана президентами Обамой и Медведевым в июле 2009 года для расширения и упрочнения отношений между двумя народами. Концерты Сары Чанг станут первым из многих событий культурной жизни, устраиваемых президентской комиссией в 2010 году. Мы начнем с Москвы и Санкт-Петербурга, а в дальнейшем планируем проведение мероприятий и в регионах.

Надеюсь, вы сможете посетить эти концерты – и вы об этом не пожалеете!

Как и вы, я смотрел телевизионные репортажи с Гаити и с трудом мог поверить собственным глазам.  Разрушения неслыханны по своим масштабам. Это событие вновь напоминает нам , что мы живём на планете, которая может быть и хрупкой, а иногда - невероятно мощной, почти недоступной нашему пониманию. Американцы поддерживают народ Гаити в его стремлении к восстановлению после разрушительного землетрясения. Как друг и сосед Соединённые Штаты предоставляет народу и правительству Гаити помощь, беспрецедентную по размерам в истории США. Как сказал Президент Обама, наша помощь Гаити рассчитана на долгосрочный период и не ограничивается только восстановлением после недавней трагедии. Аэропорт в Порт-о-Принсе принял более 600 тонн гуманитарных грузов. Военные самолёты США доставили в Порт-о-Принс более 130 000 ежедневных гуманитарных рационов и более 70 000 бутылок с водой. Масштабы и сложность этой операции поражают. До трагедии аэропорт Гаити принимал 13 рейсов в день, сейчас он принимает около 200.

Как-то я встречался со спортсменами юношеской сборной США по тобоггану во время их тренировок в Москве (тобогган – это одна из разновидностей санного спорта).  Оказалось, что в моем родном городе Маскегоне находится одна из всего трех трасс для тобоггана, которые есть в США (две другие – в олимпийских комплексах в Лейк-Плесиде и Солт-Лейк Сити).  К тому же, наша трасса – единственная, открытая для всех желающих.  В прошлые выходные я навещал свою семью и решил попробовать прокатиться.  Четыре года назад я уже освоил горные лыжи, так что тобогган показался мне подходящим следующим этапом моего кризиса среднего возраста. 

Видео снял не я, но оно прекрасно передает ощущение, которое испытываешь во время этого 18-секундного спуска – на последнем повороте скорость достигает 60 километров в час.   Я проехал дважды.  Так что, теперь я опытный «слайдер» -- так у нас называют спортсменов этого вида спорта. 

Очень рекомендую!
( Фотографии со спуска )

 
Дорогие друзья!

От всего сердца поздравляю Вас с Новым Годом и Рождеством!
Желаю Вам и Вашим близким счастья и доброго здоровья, радости и исполнения желаний!
Пусть в Новом Году Вам сопутствуют успех и удача, в Вашем доме царят согласие и благополучие.

Искренне Ваш,
Джон Байерли

Я глубоко опечален уходом жизни двух важных представителей российской культуры. Вячеслав Тихонов был для меня поистине знаковой фигурой, так же как, я уверен, и для всех россиян. Он обладал той самой исключительной глубиной и страстью, свойственными великим русским актерам.

Я также скорблю в связи с кончиной литературного критика и журналиста Петра Вайля, который умер на этой неделе. Главный редактор Русской службы Радио «Свобода», автор «Гения места» и многих замечательных книг и эссе, он внес огромный вклад во взаимопроникновение россиийской и американской культур. Мы будем помнить Петра Вайля как прекрасного писателя и истинного Гражданина мира.

Когда я работал в Москве 5 лет назад, Россия только начинала серьезные усилия по борьбе с ВИЧ/СПИДом. С тех пор как я вернулся в качестве Посла в прошлом году, я был поражен тем, сколько удалось достигнуть в решении этой проблемы как государством, так и общественностью, на всех уровнях. США и Россия работают в партнерстве по приоритетным областям, таким, как профилактика ВИЧ и уход за людьми, живущими с ВИЧ. Совместно с российскими коллегами мы разработали и осуществили программы по профилактике ВИЧ в Саратове, Самаре, Оренбурге и Санкт-Петербурге, нацеленные на самые уязвимые группы населения и использующие современные методы ухода . Мы гордимся своей работой как с правительством, так и с НКО и религиозными конфессиями для достижения общей цели. Мы также поддерживаем комплексные программы по решению проблемы ВИЧ в связи с наркозависимостью и обмен информацией в научно-исследовательских кругах.

Соединённые Штаты сотрудничают всеми возможными способами с правительством России для того, чтобы обеспечивать поимку террористов, разоблачать террористические сети, и не давать террористам возможности обосноваться ни в одной стране мира. Терроризм – это глобальное зло, и мы должны бороться против него, объединяя наши усилия.

Завтра американцы соберутся в семейном кругу или с друзьями, чтобы отметить особенный праздник – День благодарения. В этот день мы вспоминаем многое, за что мы благодарны. В наше время в этот праздник традиционно устраивается праздничный ужин, в меню которого входят запеченная индейка и тыквенный пирог. Такой ужин символизирует первую совместную трапезу индейцев-вампаноаг и американских колонистов в колонии Плимут, которая располагалась на территории нынешнего штата Массачуссетс. В этом году моя супруга Джоселин и я встретим праздник с группой российских и американских преподавателей и студентов - участников и выпускников образовательных программ обмена, таких как Fulbright, Gilman and FLEX.

Я хочу воспользоваться возможностью и пожелать веселого Дня благодарения всем американцам, которые находятся сейчас далеко от дома.

Мы много говорим об общих интересах, которые есть у России и Соединенных Штатов, но для меня наши союзнические отношения во время Второй мировой войны остаются одним из самых ярких символов нашего партнерства. Мой отец тоже был ветераном той войны и некоторое время воевал в рядах Красной Армии, после того как совершил побег из немецкого лагеря для военнопленных в 1945 году. Поэтому, когда я благодарил российских ветеранов за принесенные ими жертвы и поднимал тост (точнее, множество тостов) за их здоровье, я вкладывал в свои слова и глубокий личный смысл. Важно, чтобы россияне больше знали об участии Америки в той войне. Например, многие не знают, что американские солдаты сражались с гитлеровцами уже в 1942 году, то есть – за два года до высадки союзников в Нормандии. Но и американцам, особенно молодежи, тоже необходимо знать гораздо больше о героизме советских солдат и гражданского населения, защищавших Сталинград и Брест, в блокаду Ленинграда. У нас будет еще много поводов вспомнить о нашем союзе, когда мы будем праздновать 65-ю годовщину Победы в следующем году. Если у вас есть идеи по этому поводу, я буду рад их услышать.

Если вам довелось быть в Санкт-Петербурге 5 ноября и слышать традиционный выстрел пушки из Петропавловской крепости в полдень, возможно, вам интересно будет узнать, что стрелком был ваш покорный слуга.  Пушечный выстрел оказался гораздо громче, чем я ожидал.  Надеюсь, я не опоздал и выстрелил точно в полдень.  Я был удостоен этой чести по случаю двухсотлетия вручения верительных грамот первым послом США в России Джоном Куинси Адамсом, который впоследствии стал президентом Соединенных Штатов.

Губернатор Санкт-Петербурга Валентина Матвиенко присутствовала на открытии выставки, рассказывающей об Адамсе и об истории отношений между нашими странами, и у нас была возможность поговорить как о прошлом, так и о будущем.
 

Только что закончился очень насыщенный визит госсекретаря Хиллари Клинтон в Москву и Казань, который помог нам придать более продуктивное направление российско-американским отношениям.  Меня поразила огромная, заразительная энергия, которой обладает госсекретарь Клинтон, ведь за два дня в Москве она успела:

• провести длительные, содержательные переговоры с президентом Медведевым и министром иностранных дел Лавровым;
• пообщаться с несколькими десятками российских правозащитников, журналистов и политологов;
• ответить на вопросы студенческой аудитории в Московском государственном университете, насчитывающей около 1500 человек;
• пообщаться с российскими инженерами, работающими в Конструкторском центре «Боинг» в Москве;
• дать интервью в прямом эфире радио «Эхо Москвы».

Кроме того, она открыла памятник американскому поэту Уолту Уитману в МГУ, дала многочисленные интервью сопровождавшим ее американским журналистам и даже нашла время послушать оперу – все 4 акта «Любви к трем апельсинам» на Новой сцене Большого театра.  (Кстати, она нашла оперу очень забавной).  Затем она отправилась в Казань, чтобы посмотреть этот красивый город с богатой историей и лучше понять, что помогает мусульманам и христианам вот уже несколько веков жить там бок о бок в мире и гармонии.  Нам было даже трудно поспевать за ней.

Каковы же результаты визита?

Добрый день!

14 октября я присутствовал на встрече госсекретаря Хиллари Клинтон со студентами Московского государственного университета. Предлагаю вашему вниманию ее ответ на вопрос одного из студентов.

Как многие американские мальчишки моего поколения, я смотрел телевизионные трансляции запусков первых космических кораблей и рос с мечтой стать астронавтом. Как видите, моя карьера сложилась несколько иначе, но тема космоса никогда не оставляла меня равнодушным. Поэтому, когда мне предложили поехать на Байконур, чтобы наблюдать за запуском росийско-американо-канадского экипажа на МКС и встретиться с астронавтами, я снова почувствовал себя маленьким мальчиком. Сам запуск был зрелищем, великолепие которого трудно описать. Платформа, с которой мы наблюдали за запуском, находилась всего в километре от стартовой площадки. На мысе Канаверал такая платформа расположена в 5 милях от места запуска шатлов. А на Байконуре вы находитесь так близко, что практически ощущаете пламя, вырывающееся из двигателей «Союза», и если ветер дует в вашу сторону, даже чувствуете запах дыма.

Встреча с астронавтами на Байконуре тоже давала возможность для более тесного общения. Утром в день запуска мы присоединились к членам семей, собравшихся там. Разумеется, астронавты были отделены от нас большими стеклянными окнами, и мы говорили через микрофоны, но нас разделяло всего лишь несколько метров, и для жен и детей это была очень трогательная встреча. Я с удивлением узнал от сотрудников НАСА, что маленьким детям американских астронавтов почти не разрешают общаться с ними в последние дни перед запуском. Но увидев, как космонавт Максим Сураев говорил с двумя своими маленькими детьми, они сказали, что возможно, эти правила стоит изменить.

Новый руководитель НАСА Чарльз Болден также находился на Байконуре – это был первый запуск корабля из России, на котором он присутствовал в своей новой должности. А вообще Чарли не новичок в деле российско-американского сотрудничества в космосе: он сам был астронавтом и работал в составе самой первой российско-американской  команды на шатле в 1994 году. Участвовавший с ним в том полете российский космонавт Сергей Крикалев сейчас возглавляет Центр подготовки космонавтов имени Гагарина, и он тоже был вместе с нами на Байконуре. Мы встретились за ужином, который устроил директор «Роскосмоса» Анатолий Перминов, сопредседатель (также как и Чарльз Болден) рабочей группы по сотрудничеству в космосе, созданной в рамках новой российско-американской Президентской комиссии. Чарли и Сергей беседовали как старые друзья и члены одной команды. Их разговор не оставил у меня никаких сомнений, что сотрудничество наших стран в космосе достигнет новых высот в ближайшие несколько лет.

22 сентября президент США Барак Обама выступил перед мировыми лидерами на специальном саммите ООН в Нью-Йорке накануне 64-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН.  Его выступление было посвящено вопросу изменения климата.

Изменение климата является одной из самых больших проблем, перед которыми стоит сегодня наш мир.  Его воздействие уже очевидны и его последствия жестоки.  Арктические льды тают быстрее, чем ожидалось. Гренландский ледовый панцирь уменьшается в размерах.  Уровень мирового океана может подняться выше, чем предполагалось прежде.  А запасам воды угрожают как таяние ледников, так и такие экстремальные климатические явления, как засухи и наводнения.  Эти изменения угрожают не только окружающей природной среде, но и безопасности и стабильности.

Мы часто говорим о том, что с глобальными проблемами или угрозами можно наиболее эффективно справиться, объединив усилия всего международного сообщества. Самой лучшей иллюстрацией этого тезиса является угроза, которую несет нашей планете глобальное потепление. Это проблема давно уже вышла за рамки исключительно научных споров. Наука говорит просто и ясно: все страны должны совместно противостоять изменению климата, и действовать надо уже сейчас.

Президент Обама признаёт, что США должны выступать одним из лидеров во всемирной борьбе с изменением климата.  На нас лежит ответственность как на стране, на которую приходится самый большой за всю историю объём выброса в атмосферу парниковых газов.  Мы знаем, что без сокращения выбросов в США, решить вопрос изменения климата невозможно, поэтому США станут лидером в строительстве экономики XXI века, основанной на чистой энергетике.  Президент призвал Конгресс США выработать комплексное законодательство по вопросам чистой энергетики, обязывающее сократить выбросы к 2020 году от уровня 2005 года на 14 процентов, а к 2050 году на 83 процента.  Один законопроект уже прошёл в Палате представителей и процесс его прохождения через Конгресс продолжается. Президентский пакет стимулирования экономики содержит свыше 80 миллиардов долларов на задачи чистой энергетики.  А недавно установленные стандарты, которым должны отвечать выпускаемые автомобили, повысят экономию топлива и сократят выбросы.

Для сохранения планеты в безопасном и пригодном для жизни состоянии все страны, ответственные за большие объёмы выбросов, должны объединиться и принять решительные меры.  Нет другого пути сдержать изменение климата – по оценке Международного энергетического агентства, 97 процентов роста выбросов в будущем будет происходить в развивающихся странах.  Развитым странам необходимо существенно сократить свои выбросы к 2020 году в абсолютных показателях по отношению к уровню 2005 или 1990 года. Крупные развивающиеся страны должны предпринять шаги по существенному сокращению выбросов к 2020 году в относительных показателях по сравнению с продолжением ведения дел «по старинке».  Другим развивающимся странам необходимо сконцентрироваться на подготовке планов роста, предполагающих низкие выбросы углерода, – при финансовой и технической помощи в случае необходимости, – которыми они будут руководствоваться в своём развитии в более длительной перспективе.  Важно гарантировать, чтобы новая договорённость не требовала от развивающихся стран шагов, которые лишат их перспектив развития и роста.

В конечном итоге, договорённость по вопросам изменения климата должна касаться не только ограничения выбросов углерода, но и обеспечения устойчивого развития.  Разработка чистой энергетики – единственный путь устойчивого развития.  Если мы будем работать сообща, работа по созданию глобальной экономики, основанной на чистой энергетике, может обеспечить значительные возможности, подстёгивая инвестиции, экономический рост и сознание рабочих мест по всему миру.

США и Россия уже работают вместе в области исследований глобального изменения климата.  Совместные научные исследования по истории глобальных изменений климата проводятся на озере Эльгыгытгын.  США, Россия, Финляндия и другие страны объединили свои силы, чтобы превратить гидрометеорологическую обсерваторию в Тикси в международную станцию, которая повысит наш потенциал прогнозирования.  США и Россия договорились о сотрудничестве в Арктике для определения существующих и выявления новых мер по сокращению выбросов углерода и других парниковых газов и рекомендации дальнейших действий.  США и Россия будут также сотрудничать в сфере совершенствования энергоэффективности в рамках Президентской двусторонней комиссии.  Но делать надо больше.

США ясно заявляют о своём намерении достичь фундаментальной международной договорённости, и я убеждён, что вместе мы в силах справиться с проблемой изменения климата.  

Мы намерены сотрудничать с Россией и другими государствами-единомышленниками, чтобы выработать единую позицию по этому насущному вопросу. Никогда раньше не вкладывалось столько смысла в выражение: «Мы не наследуем мир у наших предков – мы просто берем его взаймы у наших детей».

- Из интервью телевизионной программе "Вести Сочи"

На прошлой неделе я принимал участие в Международном инвестиционном форуме в Сочи.  Американское участие в этом форуме было поистине впечатляющим. 
Представители десяти ведущих компаний США – от «Майкрософт» до «Уол-Марта» – приняли участие в моих встречах с руководителями Сочи и Краснодарского края.  Главы  компаний «Дженерал Электрик» и «Морган Стэнли» специально прилетели из Соединенных Штатов на несколько часов, чтобы принять участие в основном пленарном заседании с премьер-министром Путиным.  В президиуме пленарного заседания было 10 участников – пять американцев и пять россиян.  Это была дискуссия, наталкивающая на размышления.  Наметился выход из мирового экономического кризиса.  Нам удалось избежать катастрофы, к которой, как мы думали еще год назад, мы движемся.  Но какие уроки нам удалось извлечь?  Примечательно, что некоторые участники встречи выражали обеспокоенность по поводу наметившегося избытка ликвидности.  Подобные опасения резко отличаются от тех, что мы испытывали еще полгода назад.

Я также побывал на строительстве олимпийских объектов.  Там предстоит еще огромная работа.  В первую очередь, это касается создания транспортной инфраструктуры, что открывает большие возможности для сотрудничества между российскими и американскими компаниями.  Ведь у США большой опыт проведения как зимних, так и летних олимпийских игр, и мы будем рады поделиться этим опытом.

Я получил сотни вопросов и комментариев от вас, и, хотя  я не могу ответить  на все вопросы, я стараюсь их все прочитать и дать как можно больше ответов.

Я всегда рад вопросам на «трудные» темы – в этом вся суть блога – но я хотел бы избежать оскорблений и выкриков, это печально, когда блоги используются только для этого. Я бы хотел ответить на многочисленные комментарии, касающиеся дела  Александра Кашина, молодого человека, пострадавшего в дорожно-транспортном происшествии с участием американского дипломата во Владивостоке в 1998 году. Я глубоко сожалею, что господин Кашин пострадал в этом инциденте, это огромная трагедия.

А теперь перейдем к фактической стороне дела:  хотя суд и не признал вины дипломата в ДТП и Государственный департамент не несёт ответственности в соответствии с американским законодательством, госдепартамент готов предоставить господину Кашину материальную помощь для оплаты медицинских счетов. Я понимаю, что никакие деньги не смогут помочь Александру вновь обрести прежнее здоровье, но надеюсь, что, по крайней мере, это улучшит его жизнь. До сегодняшнего момента господин Кашин не принял эти деньги. Но предложение остается в силе, и мы надеемся, что он его рассмотрит.